If anyone out there could help, I'd appreciate it. Is the following article in Swedish or French? I've translated it both ways, and it still does not make sense.
Thank You, Prairy
--------------------------------------------
Un rapport indépendant évalue l’impact radiologique du CERN

Genève, le 16 octobre 2007. L’impact radiologique du CERN1 aujourd’hui et au cours des 50 dernières années est négligeable : c’est la conclusion d’un rapport que les autorités suisses et françaises ont rendu public hier.

L’Office fédéral de la santé publique suisse (OFSP) et l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire française (IRSN), les deux organismes de surveillance des risques radiologiques des Etats hôtes du CERN, ont depuis deux ans lancé une campagne de mesures sur les sites du Laboratoire et dans leur voisinage. L’objectif de ce rapport appelé « Point zéro du CERN » était d’évaluer l’impact radiologique du CERN sur l’environnement et d’établir un bilan de référence avant la mise en service du prochain grand accélérateur du CERN en 2008, le Grand collisionneur de hadrons LHC.

Les autorités de radioprotection des deux Etats hôtes ont mandaté des groupes d’experts afin de réaliser des mesures indépendantes. Ces spécialistes ont mesuré les niveaux d’exposition ambiante et les concentrations de radionucléides dans l’atmosphère, les cours d’eau, les herbes et les sols au cours des années 2005 et 2006. Les contrôles ont été réalisés dans plusieurs dizaines de points, sur les sites du CERN et dans leur voisinage.

Les résultats obtenus démontrent que la radioactivité présente dans ces différents milieux est comparable à celle enregistrée hors de l’influence du CERN : l’impact radiologique du Laboratoire est négligeable et largement inférieur à celui attribuable à la radioactivité naturelle.

Pour poursuivre ses recherches en physique fondamentale, le CERN exploite des faisceaux de particules qui entrent en collision soit les uns contre les autres, soit contre une cible. Les particules issues de ces collisions sont susceptibles de produire des rayonnements ionisants. Toutefois, ces rayonnements ionisants ne se produisent que lorsque l’accélérateur fonctionne. Les radionucléides créés lors des collisions ont généralement des durées de vie très courtes, entre quelques secondes et cinq ans. Leur toxicité est faible et leur impact radiologique reste bien en dessous des limites en vigueur. Le CERN met par ailleurs en place toutes les protections nécessaires pour minimiser la propagation de ces rayonnements. Le fait que les accélérateurs, comme le LHC, soient enterrés profondément sous terre assure une protection naturelle supplémentaire.

En réalité la dose reçue par les habitants de la zone est tellement faible, qu’il est impossible de la mesurer. Les estimations montrent qu’elle serait chaque année de l’ordre de 0,01 millisievert (mSv). C’est l’équivalent de la dose reçue lors d’un vol aller-retour en avion entre Paris et Athènes. Les habitants de la Suisse reçoivent en moyenne près de 400 fois plus de rayonnements ionisants (3,7 mSv) par an, provenant de la radioactivité naturelle, des rayons cosmiques, des procédures médicales etc. Le CERN ne contribue ainsi que pour une petite fraction de pour cent à l’exposition naturelle. Des études ont montré que lorsque le LHC sera en service, la dose imputable au CERN sera comparable à celle enregistrée aujourd’hui, quelques pour cent du niveau de la radioactivité naturelle.

Le CERN adhère au système de radioprotection internationalement reconnu qui implique une minimisation permanente de l’exposition. Ainsi, l’impact radiologique du CERN reste négligeable et par voie de conséquence bien en dessous des limites réglementaires. Entre autres procédés pour minimiser et contrôler ses émissions, la Commission de Sécurité du CERN suit en temps réel les mesures des niveaux des rayonnements ionisants ambiants et la radioactivité danπs l’air et l’eau grâce à 200 stations de contrôle réparties sur les sites du CERN et dans leur voisinage. Plusieurs milliers d’analyses sur des échantillons d’air ambiant, de cours d’eau, de sol, de plantes et de produits agricoles sont effectuées chaque année et continueront de l’être après le démarrage du LHC. Le CERN va tenir le public régulièrement informé des études et actualités sur ce sujet.

Consultez également le communiqué de presse de l’Office fédéral de la santé publique suisse (OFSP) : http://www.bag.admin.ch/themen/strahlung/0...ex.html?lang=fr

Pour des informations complémentaires sur le CERN et l’environnement ainsi que, consultez la page web : http://cern.ch/Public/Environment/fr/

An independent report/ratio evaluates the radiological impact of the CERN Geneva, October 16, 2007. The radiological impact of the CERN1 today and during 50 last years is negligible: it is the conclusion of a report which the Swiss and French authorities made public yesterday. The federal Office of the Swiss public health (OFSP) and the Institute of protection against radiation and French nuclear safety (IRSN), the two organizations of monitoring of the radiological risks of the States hosts of the CERN, for two years have launched a series of measurements on the sites of the Laboratory and in their vicinity. The objective of this report/ratio called "Point zero of the CERN" was to evaluate the radiological impact of the CERN on the environment and to establish an assessment of reference before the startup of nearest the large accelerator of the CERN in 2008, the Large collisionnor of high-energy particles LHC. The authorities of protection against radiation of the two States hosts elected groups of experts in order to carry out independent measurements. These specialists measured the levels of ambient exposure and the concentrations of radionuclides in the atmosphere, the rivers, grasses and the grounds during years 2005 and 2006. Controls were carried out in several tens of points, on the sites of the CERN and in their vicinity. The results obtained show that the radioactivity present in these various mediums is comparable with that recorded out of the influence of the CERN: the radiological impact of the Laboratory is negligible and largely lower than that ascribable to the natural radioactivity. To continue its fundamental physics researches, the CERN exploits beams of particles which enter in collision either the ones against the others, or against a target. The particles resulting from these collisions are likely to produce ionizing radiations. However, these ionizing radiations occur only when the accelerator functions. The radionuclides created at the time of the collisions generally have very short lifespans, between a few seconds and five years. Their toxicity is low and their radiological impact remains well below the limits in force. The CERN in addition sets up all protections necessary to minimize the propagation of these radiations. The fact that the accelerators, like the LHC, are buried deeply under ground ensures an additional natural protection. Actually the amount received by the inhabitants of the zone is so weak, that it is impossible to measure it. The estimates show that it would be each year of about 0,01 millisievert (mSv). It is the equivalent of the amount received at the time of a flight return ticket in the plane between Paris and Athens. The inhabitants of Switzerland receive on average nearly 400 times more ionizing radiations (3,7 mSv) per annum, coming from the natural radioactivity, the cosmic rays, medical procedures etc. The CERN does not contribute like for a small fraction of percent to the natural exposure. Studies showed that when the LHC is in service, the ascribable amount with the CERN will be comparable with that recorded today, a few percent of the level of the natural radioactivity. The CERN adheres to the system protection against radiation internationally recognized which implies a permanent minimization of the exposure. Thus, the radiological impact of the CERN remains negligible and consequently well below the lawful limits. Inter alia processes to minimize and control its emissions, the Commission of Safety of the CERN follows in real time measurements of the levels of the ambient ionizing radiations and the radioactivity dan?s the air and water thanks to 200 stations of control distributed on the sites of the CERN and in their vicinity. Several thousands of analyses on samples of ambient air, river, of ground, plants and agricultural produce are carried out each year and will continue to be it after the starting of the LHC. The CERN will hold the regularly informed public of the studies and current events on this subject. Also consult the press release of the federal Office of the Swiss public health (OFSP): http://www.bag.admin.ch/themen/strahlung/0... ex.html?lang=fr For additional information on the CERN and the environment like, consult the Web page: http://cern.ch/Public/Environment/fr/

owlmon,
Bless you. I would give you a big hug if I could, so a cyber hug will have to do for now. That's about what I thought it said, and the translation you provided confirms it. Thanks, Prairy
-------------------------------------------------------------------------------
There is no such thing as a nuclear test.
Each detonation is real.

Long before the first white man set foot in Australia, the Rainbow Serpent Petroglyph was created. The image of the Serpent united people from every continent in 1992
at the World Uranium Hear ing in Salzburg, Austria. The rock stands near the upper
Yule River on the ancestral lands of the Njamal people. According to Aboriginal
mythology, the Rainbow Serpent, asleep in the earth, guards over those elemental
forces beyond humankind’ s control. Any attempt to seize these underworld elements will disturb the serpent from sleep, provoking its vengeance. The Aborigines tell us,

»Leave the uranium in the ground.«

The 1999 Nuclear-Free Future Award Ceremony held at Los Alamos, New
Mexico, connect ed the Rainbow Serpent of northwestern Australia with the plumed
Water Serpent of the Tewa Pueblo, Avanyu. Gilbert Sanchez, a Tewa spiritual leader,
tells us that there are four such serpents scattered around the earth safe guarding
the sacred integrity of life and creation. The Avanyu Petroglyph is locat ed in the
midst of the ancient Anasazi ruins of Tshroge, just below »Area G«, a hollowed out
mesa filled with nuclear waste – the toxic legacy of more than half a century of
nuclear weapons re search and development at the Los Alamos National Laboratory.

Tribal leaders from the area issued the warning that, »if we neglect to take care of
Avanyu, it will transmute into the Fire Serpent«.
May 11, 2000. Avanyu crawled the radioactive arroyos leading to Los Alamos
and torched the birthplace of the atomic bomb.

http://www.nuclear-free.com/PDF/NFFAward2007Brochure.pdf PDF

your welcome and a boomerang hug to you!