Català-Gal•lès / Gaulois-Catalan
« on: May 20, 2005, 11:21:10 AM » by PereCabra
La llengua catalana ha tingut, al llarg de la seva història, diverses influències, des del celta al gal•lès, el fenici, el grec i, evidentment, el llatí, apart d'orígens encara més llunyans difícils avui en dia de retrobar, com el nostre origen Caucàssic (veure http://freecatalonia.ghostchild.com/index....pic,105.0.html).
Important és la influència lingüística de la Gal•lia en època romana; el català, llavors, tenia molt a veure amb la llengua gala, que el llatí va anar substituint progressivament. La llengua britona de la província romana de Britània era la mateixa que la llengua gala - les tríbus britàniques eren originalment de Gal•lia. No és cap sorpresa doncs trobar algunes paraules catalanes molt properes a paraules gal•leses d'avui en dia.
Veiem-ne alguns exemples:
celta: BETWA
variant celta: BETWIO
català: BEDOLL
gal•lès BEDWEN [BED-wen]
english: BIRCH
celta: BLAT
celta comú: MLAT
català: BLAT
gal•lès: BLAWD [BLAUD]
english: WHEAT
celta: BRITT
català: BRETESSAT
gal•lès: BRYTHON [BRØ-thon]
celta: BUKK
català: BOC
gal•lès: BWCH [BUUKH]
english: GOAT
celta: KAMM
català: CAMÍ
gal•lès CAM [KAM]
english: WAY
celta: KANK
català: GANXO
gal•lès: CAINC [KAINGK
english: HOOK]
celta: KARR
català: CARRO
gal•lès: CAR [KAR]
english: CAR
celta: KLETA
català: CLEDA (Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans: clos fet amb llistons, canyes, etc, per a tancar-hi bèstia o l'aviram; Tanca mòbil de fusta fet amb llistons o bastons que es col•loca en el porttal d'un corral o d'una pleta)
gal•lès: CLWYD [kluid]
english: FARMYARD
celta: KNOU
català: NOU, CLOVA
gal•lès: CNEUEN, CNAU [KNEI-en, KNAU]
english: WALNUT
celta: KUMB
català: COMA ('vall)
gal•lès: CWM [KUM]
english: VALLEY
celta: MOLTON
català: MOLTÓ
gal•lès: MOLLT [MOLHT]
english: LAMB
celta: RUSKA
català: RUSCA (escorça)
gal•lès: RHISGL, RHISG' [HRI-skil, HRISK]
english: BARK
celta: TOLL
català: TOLL
gal•lès: TWLL [TULH]
english: PUDDLE
celta: UERNO, UERNA
català: VERN
gal•lès: GWERNEN [GWER-nen]
english: ALDER
celta: UROIKO, UERGH,
català: BRUC
gal•lès: VRÛK, BRÛK, GRUG [GRIIG]
britó: VRÛK, WRUG, GWRUG
english: ?
català: MENHIR
gal•lès: MAEN HIR [main HIIR]
bretó: MAEN, MÊN-HIR
català: DOLMEN
gal•lès: TAOL MAEN
bretó: AN DOL-VEN, TOL-VEN, TAOL-VAEN
català: CROMLEC
gal•lès: CROMLECH [KROM-lekh], KROMMLEGH
bretó: KROMMLEC'H
català: BIJUTERIA
gal•les: BYS [BIIS]
bretó: BIZIOÙ
english: JEWELRY
celta: KABALL
català: CAVALL
gal•les: CEFFYL [KE-fil]
english: HORSE
« on: May 20, 2005, 11:21:10 AM » by PereCabra
La llengua catalana ha tingut, al llarg de la seva història, diverses influències, des del celta al gal•lès, el fenici, el grec i, evidentment, el llatí, apart d'orígens encara més llunyans difícils avui en dia de retrobar, com el nostre origen Caucàssic (veure http://freecatalonia.ghostchild.com/index....pic,105.0.html).
Important és la influència lingüística de la Gal•lia en època romana; el català, llavors, tenia molt a veure amb la llengua gala, que el llatí va anar substituint progressivament. La llengua britona de la província romana de Britània era la mateixa que la llengua gala - les tríbus britàniques eren originalment de Gal•lia. No és cap sorpresa doncs trobar algunes paraules catalanes molt properes a paraules gal•leses d'avui en dia.
Veiem-ne alguns exemples:
celta: BETWA
variant celta: BETWIO
català: BEDOLL
gal•lès BEDWEN [BED-wen]
english: BIRCH
celta: BLAT
celta comú: MLAT
català: BLAT
gal•lès: BLAWD [BLAUD]
english: WHEAT
celta: BRITT
català: BRETESSAT
gal•lès: BRYTHON [BRØ-thon]
celta: BUKK
català: BOC
gal•lès: BWCH [BUUKH]
english: GOAT
celta: KAMM
català: CAMÍ
gal•lès CAM [KAM]
english: WAY
celta: KANK
català: GANXO
gal•lès: CAINC [KAINGK
english: HOOK]
celta: KARR
català: CARRO
gal•lès: CAR [KAR]
english: CAR
celta: KLETA
català: CLEDA (Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans: clos fet amb llistons, canyes, etc, per a tancar-hi bèstia o l'aviram; Tanca mòbil de fusta fet amb llistons o bastons que es col•loca en el porttal d'un corral o d'una pleta)
gal•lès: CLWYD [kluid]
english: FARMYARD
celta: KNOU
català: NOU, CLOVA
gal•lès: CNEUEN, CNAU [KNEI-en, KNAU]
english: WALNUT
celta: KUMB
català: COMA ('vall)
gal•lès: CWM [KUM]
english: VALLEY
celta: MOLTON
català: MOLTÓ
gal•lès: MOLLT [MOLHT]
english: LAMB
celta: RUSKA
català: RUSCA (escorça)
gal•lès: RHISGL, RHISG' [HRI-skil, HRISK]
english: BARK
celta: TOLL
català: TOLL
gal•lès: TWLL [TULH]
english: PUDDLE
celta: UERNO, UERNA
català: VERN
gal•lès: GWERNEN [GWER-nen]
english: ALDER
celta: UROIKO, UERGH,
català: BRUC
gal•lès: VRÛK, BRÛK, GRUG [GRIIG]
britó: VRÛK, WRUG, GWRUG
english: ?
català: MENHIR
gal•lès: MAEN HIR [main HIIR]
bretó: MAEN, MÊN-HIR
català: DOLMEN
gal•lès: TAOL MAEN
bretó: AN DOL-VEN, TOL-VEN, TAOL-VAEN
català: CROMLEC
gal•lès: CROMLECH [KROM-lekh], KROMMLEGH
bretó: KROMMLEC'H
català: BIJUTERIA
gal•les: BYS [BIIS]
bretó: BIZIOÙ
english: JEWELRY
celta: KABALL
català: CAVALL
gal•les: CEFFYL [KE-fil]
english: HORSE